slisovaný -:- pressed

bojechtivý -:- eager to fight

K. (Karel) -:- Chas (Charles)

dílenský výbor -:- shop council

stav beztížný -:- gravitationless state

nezpevnìný -:- washy

stav napjatosti -:- stress

zatnout zuby -:- set one's teeth

chyba parity -:- bad parity

zkøivení -:- deformation